If voicemail emails arrive in Gmail with audio attachments, you can automate transcription by forwarding those emails to Speech2Mail.
Create a Gmail filter for your voicemail subject line (often contains “voicemail”). Set the action to forward to your Speech2Mail address. From then on, voicemails are transcribed automatically.